В начале 80-х годов XX века беларуские учёные начали издание серии книг под названием "Гістарычны слоўнік беларускай мовы". Первый том вышел в свет в свет в 1982 году. В 2006 году издан 29-й том, начинающий на букву "Р". Многотомниках серии собрано огромное количество слов, которыми пользовались наши предки литвины в XIII-XVIII веках.
По сути дела, "Гістарычны слоўнік беларускай мовы" - это словарь літературного старобелорусского языка , где приведена вся его лексика, с переводом на современный беларуский язык, с указанием источников и времени появления каждого из них. Источниками являются жалованные грамоты, официальные договоры, литературные произведения различного жанра, от художественных произведений до перевода Библиии. Сами составители словаря условно делят памятники старобеларуского языка на три группы: юридически-деловая литература, светско-художественная, религиозная.
По материалам словоря прекрасно видно, что литературный старобеларуский язык состоял из славянских и балтских слов. Что же тогда говорить о разговорном его варианте! Приведем в качестве примера некоторые балтийские слова на буквы "б" и "в", использовавшиеся в старобеларускам языке:
байдак, бойдак - речное судно, большая лодка;
башта, бакшта - башня в крепости
борг, боркг - кредит
вилк, вилча - волк;
А вот несколько примеров использования балтийских слов в диалектах современного беларуского языка:
байбак, байбас, байбус - верзила
бакса - дорожная сумка
баланда - малокалорийная, "пустая" похлебка (от "balanda" - лебеда)
балбатун - болтун;
баландзіць - - болтать, пустословить;
балас - слабый голос;балдавешка - длинный шест, которым загоняют рыбу в сеть;
бална - животное с белой шерстью;
барбуліць - бурчать, ругаться;
Таким образом, старобеларуский язык в целом (если не вдаваться в детали) представлял собой синтез балтской лексики и славянской грамматики. Слова с балттскими корнями даже в конце XIX века составляли в нем , по Карскому, 83% словарного запаса. Понятно, что в XVI веке этот процент еще выше.